Mijn naam is Abby Mills,
en ik kom naar huis, naar Harpers Island.
Mijn beste vriend zou gaan trouwen met het meisje van zijn dromen,
maar er gebeurde iet verschrikkelijks.
Mensen werden vermoord...
en John Wakefield is nog in leven.
En van plan ons allemaal te vermoorden.
We zijn nog maar met een handjevol over.
We weten niet wie we kunnen vertrouwen en waar we heen kunnen,
maar we moeten bij elkaar blijven en terug vechten,
als we niet willen sterven.
Vorige keer in Harpers Island:
Mijn moeder hield van mijn vader.
Ze heeft iets van mij gestolen, gaf mijn kind weg.
Hoe weet je trouwens dat ze een kind had?
Omdat ik hem vond.
Ik heb een boothuis gevonden. Er is een radio daar.
Mayday, Mayday. Dit is Harpers Island we vragen,
onmiddellijke assistentie. Over. - Dit is de U.S. kustwacht.
Geef ons jullie locatie. Over.
Jij hebt ons gered.
Henry, Wakefield is ontsnapt.
We moeten gaan. - Ik weet het; Ik gaf hem de sleutel.
Sully had gelijk. Wakefield heeft een handlanger; het is alleen niet Jimmy.
Hé, pa.
Kom op, Ik zal er goed voor zorgen.
Maar jij gaat het niet gebruiken. - Wedden van wel?
Ik ga zoveel oefenen, dat als jij de volgende zomer terugkomt,
zal ik je helemaal afmaken.
Abby, dat mag je niet zeggen,
en het is niet beleefd om op te scheppen.
Oké, pap. Maar ik doe het toch.
Ik denk dat je ouders er zijn, Henry. Kom binnen, hij is open.
Hé, JD.
Nou...jullie gaan dit jaar vroeg weg.
Ja, Karen staat klaar om te vertrekken. We moeten deze twee gereed voor school maken.
De zomers lijken ieder jaar sneller voorbij te gaan.
Hé. Een veilige reis toegewenst.
Kom mee, Henry, we mogen de ferry niet missen.
Oké, pap, heel eventjes nog.
Ik dacht zo dat wij misschien zelf wel een reisje konden maken.
De kneep zit hem erin om Sarah met ons mee te krijgen.
Heeft iets met deze plek te maken...
Kom op.
Henry Dunn.
Jouw vader zal zo kwaad zijn.
Het is oké.
Ik wil ook niet dat jij weg gaat.
Ja, Ik wou dat ik altijd bij jou zou kunnen blijven, Abby.
Ik bedoel, je weet niet hoe het is.
Tacoma is zo... - Vervelend?
Het is gewoon niet als hier.
Ik, ook.
Henry James Dunn, kom direct hier.
Ik zie je de volgende zomer.
Jij gaf om haar.
Het was moeilijker met haar, dan met de anderen.
Ze heeft haar doel gediend.
Niets anders telt mee.
Ik weet het.
Gaf, Danny nog een beetje tegenstand?
Hij beschaamde zichzelf niet.
Trishs zus en het meisje ontkwamen.
Henry!
Trish!
De kustwacht is onderweg.
We hebben nog maar een paar uur.
Shea?
Wat ben je aan het doen?
John Wakefield ontsnapte.
Wat? Hoe?
Ik weet het niet, we denken... dat iemand hem helpt.
Ja, Jimmy.
Dat moet wel. - Nee... hij is bij Abby.
Ze stuurden ons hierheen om jou te zoeken.
Goed, hoe zit het met de anderen? Waar is Danny?
Hij hielp ons te ontkomen.
Hij vocht met Wakefield.
Nee. Oh, gotverd...!
Verdomd nog aan toe!
Wie er ook maar luistert, geef antwoord. Dit is Harpers Island. Over.
Dit is de kustwacht.
Ga je gang, Harpers Island. -De kerel die we hadden gepakt Wakefield, hij is ontsnapt.
heb je mij gehoord? Hij is ontsnapt.
We hebben alles wat je hebt nodig en we hebben het nu nodig.
Hoever weg zijn jullie nog?
Heb je dat begrepen?
Kom er is in. - Begrepen, Harpers Island.
We hebben hier nog steeds met zwaar weer te maken.
De helikopter wacht op toestemming om op te stijgen.
We gaan van dit eiland af.
Henry!
Trish! - Abby, Ik wil ze ook vinden,
maar dat gegil lokt alleen maar Wakefield hier naar toe.
Dat weet ik. Maar, Henry zou het ook voor ons doen.
Oh, God.
Nu ben jij aan de beurt.
Alles wat we hebben gepland.
Jij weet wat je moet doen.
Ik moet Abby doden.
Harpers Island: Seizoen 1. Episode 13.
Wat doe je? - Blijf naar het Oosten toe gaan.
Nee, je moet met ons mee gaan. - Niet terwijl Wakefield nog hier is.
Dan blijven we allemaal.
Ik bedoel, en Trish dan? Ik kan haar niet achterlaten.
Jouw prioriteit is om jouw kleine meisje van dit eiland te halen.
Nu, Shea trek die buitenboord motor aan.
Dank je wel... en zeg tegen Trish dat ik...
Dat doe ik. Ga nu.
Henry! - Misschien ging hij naar het boothuis terug.
Hij weet dat Sully daar is. - Nee, hij zou Trish niet achterlaten.
Trish is dood, net als wij zullen zijn als we hier niet weg gaan.
We hebben geen wapens.
We zijn een makkelijke prooi.
Laten we alsjeblieft terug naar het boothuis gaan.
Kom mee.
Dit is Harpers Island. Kom erin, kustwacht.
Dit is de San Juan Sector 324.
Spreek maar, Harpers Island. - Ja, Ik denk dat ik al eerder met jou sprak.
Dit is Chris Sullivan.
Dat is correct, Chris. Over.
Ja, nou, luister, er komt een klein bootje jouw kant op, richting Oost.
Shea Allen en haar dochter Madison zitten erin.
Jullie moeten ze oppikken. Heb je dat, Chris.
Kleine boot met twee mensen erin Oostwaarts vanaf Harpers Island.
Over. - Ja, Begrepen, wat dan ook.
Wanneer komen jullie hier verdomme aan? - Ik ben zo bij je terug met een ETA.
Over. - ja, bedankt.
Neem alle tijd.
Henry. Godver.
Ik schrik me bijna dood. Jongen, wat ben ik blij jou te zien.
Hoorde ik dat goed? Zijn Shea en Madison, van het eiland af? - Ja.
Kijk, Wakefield ontsnapte. Ik moest er zeker van zijn dat ze veilig waren.
Wacht, wat? Waarom ging je niet met ze mee?
En jou in de steek laten?
Ik... ben onder de indruk.
Serieus. dat is mogelijk het stomste wat je ooit,
hebt gedaan.
Dit is San Juan Sector 324.
Ja, Ik ben hier met Henry Dunn.
Een kustwacht helikopter chopper moet daar zijn over 45 minuten.
De boot is ook onderweg. Over. - Okay, 45 minuten.
We hebben het. Begrepen, Chris.
De heli zal bij de haven landen.
Kunnen jij en Henry daar naar toe komen? Over.
De haven. Ja, gesnapt.
Hou vol, Chris. We zijn onderweg. Over. - Hé, bedankt, jongen.
Ik waardeer het.
Oké, hoe zit het met Trish? - Ze is ergens in de bossen; we werden gescheiden.
Denk je echt dat Danny dood is? - Hij vocht met Wakefield, dus...
Oké, goed, eerst Trish,
en dan zoeken we Abby en Jimmy. - Prima.
Trish! Trish!
Weet je zeker dat ze deze kant op rende?
Het voelt gewoon niet aan of we dicht bij de Candlewick zijn.
Weet wat ik niet snap? Hoe Wakefield uit die cel ontsnapte.
Hij moet hulp hebben gehad. - Ja, maar van wie?
Eén van ons, dat moet wel. - Jimmy was niet in de buurt van de gevangenis,
en hij is de enigste die ik verdacht.
En hoe zit het met Wakefield's kind? Hij kan het hebben gedaan.
Dan is hij een geest. 'Omdat er geen kans was dat hij langs ons glipte.
Ik sloot Wakefield op.
Ik kan hem de sleutel hebben gegeven.
Oké. In Godsnaam,
Laten we zeggen dat die psychoot een zoon had.
Wil je zeggen dat hij net zo gek als zijn vader is?
Misschien is hij boos. Jongens zijn vaak boos. -Wij hebben reden om boos te zijn.
Maar zijn moeder liet hem in de steek...
gaf hem op voor adoptie, liet hem door een dwaze familie opvoeden,
die het niet nodig vonden om hem te vertellen dat hij niet van hun was.
Het leven is hard.
Ik weet dat ik woest zou zijn.
Zijn hele leven werd er tegen hem gelogen.
Mijn echte vader dook op, en vertelde mij de waarheid,
en liet me vrij, Verdomd, Ik zou dankbaar zijn.
Ik zou hem bij zijn wraak helpen. - Gast.
Jij maakt mij bang.
Je hebt gelijk. Sorry.
Trish!
Verdomme, waar zijn ze?
De boot is weg.
Nou... misschien zijn ze veilig.
Misschien gaan ze het redden. - Kustwacht, dit is Harpers Island. Over.
We kunnen ze een signaal geven. - Dit is San Juan Sector 324. Over.
Dit zijn Jimmy Mance en Abby Mills. Waar zitten jullie?
De heli is onderweg. Op minder dan 40 minuten.
Je moet naar je vrienden bij het ontmoetingspunt. Over.
Vrienden? - Chris Sullivan en Henry Dunn.
Ze werden geïnstrueerd om naar de haven te gaan.
Oh, God.
Ze leven nog.
Waarom gaan we niet naar het bureau van de sheriff?
Trish, ging daar heen op zoek naar, Danny.
Danny is dood. - Dat weet jij niet.
Trish is ook dood.
Ik vermoorde haar. - Hé, hou je kop, jongen.
Even serieus, hou gewoon je kop.
Ik vermoorde ook mijn broer.
Bij de haven. In de regen. Weet je nog?
Abby betrapte mij bijna.
Oké, waar ben jij mee bezig, Henry? Ik weet niet...
Schoon schip maken.
Het is tijd om een nieuw leven te beginnen.
Jij bent mijn vriend. Jij verdien t het te weten voor ik...
Kijk, het is niet zo dat ik ze allemaal vermoorde. Mijn vader deed er heel veel.
Jouw vader is dood. Ik was op zijn begrafenis.
Oh, nee, jongen, niet die kerel. Niet die leugenaar.
Mijn echte vader, John Wakefield.
Hij is de enige die mij de waarheid heeft verteld.
Nee. Jij bent mijn beste vriend sinds junior high.
Ja.
Oh, schei uit. Henry, niet doen.
Sully.
Laat me jou niet neerschieten.
Ik onthoofde Dominee Fain.
Ik harpoeneerde Richard Allen. - Stop ermee!
Ik stak zelfs Katherine in de Candlewick,
terwijl iedereen aan het rondrennen was op zoek naar Madison.
Echt opwindend. - Wil jij dat ik jou vermoord?
Hé, hier is nog iets leuks. Weet je dat geld nog dat we vonden?
Het was van oom Marty.
Hij wilde investeren in Malcolms brouwerij,
om de grote held te zijn, en de dag redden.
Ik wilde dat Malcolm dat geld zou vinden,
en zien wat er gebeurde.
Hij maakte goed bier, nietwaar? - Jij vuile klootzak.
Sorry.
Hé, pa.
John Wakefield staat recht achter je. - Hoe stom denk je dat ik ben?
Behoorlijk stom.
Tijd om de bel te luiden.
Hierheen.
Henry.
Ik zag net Wakefield. Hij kan niet ver zijn.
Wij komen net van het boothuis vandaan. Waar zijn Sully en de anderen?
Ik heb ze niet gezien. Ik heb naar Trish gezocht.
Heb je haar gezien? - Henry...
Trish is dood.
Waar?
Ze lag hier.
Ze lag toch hier?
Misschien leeft ze nog. En is ze gewond.
We moeten haar vinden. Trish!
Henry, Henry, we keken haar na.
Ze was definitief dood. - Zeg niet dat ze dood is.
Vertel mij niet dat ze dood is, Jimmy! - Henry, Henry.
Het is waar.
Je wilt het misschien niet horen, maar Jimmy verteld de waarheid.
Ik moet haar vinden.
Henry! - Harpers Island, dit is San Juan Sector 324.
De heli nadert het ontmoetingspunt.
Nog 20 minuten. Over.
Komt het niet vreemd over op jou,
Henry was niet bij Trish? - Je hoorde hem hij was aan het zoeken,
naar haar. Ze moeten van elkaar gescheiden zijn.
Ik zou jou nooit op die manier alleen laten.
Het spijt mij zo.
Nee. Abby, weg hier!
Henry, wacht!
Henry, nu!
Ik heb geen schietkans.
de kustwacht. Dat moet wel.
Abby, roep om hulp! Ga!
Henry! Ze gaat ontsnappen!
Maak het af.
Abby!
Waar is Jimmy?
Wakefield kreeg hem te pakken.
Het spijt me zo.
Weet jij waar we ze zouden ontmoeten?
Chris Sullivan en Henry Dunn. Ze werden naar de haven gestuurd.
De haven.
Maar die vent op de radio zei...
dat hij met jou en Sully sprak.
Waar zijn Sully en de anderen? - Ik heb ze niet gezien. Ik zocht naar Trish.
Jij zei dat je Sully niet had gezien.
Dat heb ik ook niet.
Abby...
Wat is er?
Het is oké. Het is voorbij.
Henry...
Niet haar.
Henry.
Abby... - De manier waarop hij naar jou keek.
Abby... Jij bent het.
Hij is dood. Ik eindigde het.
Nee, niet jij, Henry.
Oh, God!
Mrs. Allen, het spijt me dat we je hebben laten wachten.
Heb je nog iemand anders gevonden?
Mrs. Allen, zou je het erg vinden als Agent Perez, Madison een paar minuten leent?
Ik ben hier, schat.
Hij gaat jou vertellen dat iedereen dood is.
Is het niet?
Madison.
En mijn zus?
We geloven dat Wakefield opzettelijk,
de kerk in brand heeft gezet. - Zeg jij dat Trish...
het spijt mij zo. Jouw zus en Henry Dunn stierven in de kerk.
Bloed sporen en beenderen wijzen erop dat er verschillende anderen,
ook in het vuur omkwamen. we hebben onze zoektocht op het eiland afgerond,
en we vonden meer dan 20 lichamen.
We hebben de meeste kunnen identificeren, maar...
Wakefield... John Wakefield.
We vonden zijn lichaam in de lobby van de kerk.
Het lijkt dat hij niet meer kon ontsnappen nadat hij het vuur had ontstoken.
Weet je zeker dat hij het was?
Ja, mevrouw. Hij was ernstig verbrand, maar hij was het wel.
John Wakefield is dood.
Mijn welgemeende condoleances.
Buiten een handjevol locale zijn,
jij en je dochter de enige overlevenden van Harpers Island.
Hé, jij.
Ik had niet gedacht zo nerveus te zijn.
Wil je iets eten?
Nee.
Het is oké. Ik zal alles uitleggen.
Wat heb je gedaan?
Ik koos jou.
Boven hem.
Is Wakefield jouw vader?
geen geheimen meer, Abby. - Blijf bij mij vandaan.
Abby, je kan nergens heen.
Ik ga jou geen pijn doen.
Abby.
Het spijt me dat het zo moest gaan, maar alles zal goed komen.
Ik ben het nog steeds.
En ik kan wachten.
We hebben alle tijd van de wereld.
Precies zoals jij wou.
Weet je nog...toen we nog kinderen waren hoe we het altijd haatte dat ik weg moest?
Ik wil ook niet dat jij gaat.
Maar jij komt de volgende zomer terug, niet?
Ja.
Weet jij nog wat je altijd tegen mij zei?
Ik wou dat je voor altijd hier bij mij kon blijven,
Alleen wij met z'n twee.
Nu kunnen we dat.
Jij en ik. Alleen.
Nee.
Abby.
Als je klaar bent kom dan naar beneden.
Abby?
Ik kom naar boven.
We waren kinderen.
Geef mij niet de schuld van wat jij hebt gedaan.
Jij bent ziek.
Jij hebt hulp nodig.
Jij zou met Trish gaan trouwen. - Dat was het enigste wat ik kon bedenken,
om jou terug naar het eiland te krijgen.
Iedereen is dood.
Dat moest wel. Ze stonden ons in de weg.
Wakefield vermoorde mijn vader en moeder.
Zij was ook jouw moeder.
Ze gaf mij weg.
Jij bent mij broer.
Dat weet ik.
Abby, het maakt niet uit. Niemand anders weet het.
Verdomme, de Dunns hebben het nooit verteld. Weet je hoe dat voelt?-daar geef ik niet om.
Goed, je moet dit nu weten.
Ik wil je alles vertellen over hoe ik achter de waarheid kwam.
Ik ontmoette Wakefield op de dag van de moorden.
Ik wist toen niet dat hij mijn vader was.
Maar toen ik naar hem keek...
was er een connectie.
Een connectie?
Met de man die mijn moeder ophing?
Beetje vreemd, hé?
Ik werd geïnspireerd door die vent waar anders bang van was en die hen haatte.
Abby, dat heb je niet nodig.
Wist jij dat Wakefield al die jaren in leven was?
Dat mijn vader hem niet gedood had?
Ja.
Hoe? - Ongeveer een jaar na de moordtocht, spoorde hij mij op.
Hij vertelde mij dat ik zijn zoon was,
Dat hij zijn hele leven naar mij had gezocht.
Weet jij hoe machtig dat soort liefde is?
Dit voelt geweldig. We hadden al lang geleden dit gesprek moeten hebben.
Nee, de Henry die ik ken is geen moordenaar.
Ik heb altijd bepaalde impulsen gehad.
Ik begreep ze alleen niet tot ik mijn vader ontmoette.
De sheriff had gelijk over dat Wakefield bij die moorden was,
in Seattle en Tacoma. Hij was alleen niet de enige die moordde.
Het is moeilijker dan je denkt.
Jij kon het niet. Jij kon Wakefield niet doden.
Het vergt oefening.
Ik kende jou mijn hele leven.
Abby, het is allemaal voorbij.
Het is gebeurd; Ik ben klaar met moorden. Ik ben niet zoals mijn vader.
Hij dacht dat je die ene waarvan je hield moest vernietigen om compleet te zijn.
Hij wou dat jij mij zou doden. - Maar ik zou dat nooit kunnen.
Ik zou dat nooit doen. Daarin verschil ik van hem.
Hij koos de dood. Ik koos om met jou te leven.
Ik hou van je. - Nee!
Abby!
Jimmy.
Jij werd niet veronderstelt hem te vinden.
Laat hem gaan. - Mijn vader wilde hem al lang geleden doden,
maar ik liet het niet toe. - Jij gebruikte Jimmy.
Elke keer als hij opdook, maakte dat hem het steeds schuldiger.
Jij en Sully waren gereed om zijn kop eraf te knallen.
Jij zou mij moeten bedanken. - Stop met liegen, Henry.
Waarom is hij nog in leven? - Dat is hij niet.
Geen van ons is dat.
Zover het de wereld aan gaat, zijn wij in het vuur verbrand.
Wat heb je gedaan? - Voorzorg maatregelen genomen
De politie zal bloedsporen vinden die onze dood bevestigen,
en niemand zal naar ons op zoek gaan. Ze zullen ook mijn vaders lichaam vinden,
en de legende van, John Wakefield zal groeien...-Waarom leeft Jimmy nog?
Geen geheimen meer, weet je nog?
Shea en Madison, kwamen van het eiland af.
Dat hoorde niet bij het plan. Ze wisten dat iemand Wakefield uit zijn cel had gelaten.
Jij gaat Jimmy daarvoor laten opdraaien?
Ik doe het voor jou. Voor ons.
Zodat niemand naar ons op zoek gaat.
Zodat wij ons leven samen kunnen leiden.
Jimmy, zal een bekentenis tekenen. - Nee, dat zal hij niet doen. Ja, dat zal hij wel.
Dat doet hij wel. Nou dat hij jou heeft gezien.
Hij zal het voor jou doen.
En dan, wat?
Dan, vermoord je hem?
Kijk, Abby, Ik heb de laatste tijd moeilijke beslissingen moeten nemen.
Hij is de laatste.
Dat zweer ik.
Nee...Oh, God! Oh, God!
Ik weet dat dit moeilijk is voor je, maar we moeten allebei offers maken.
Het komt wel goed.
Oh, God.
Ik wil dat alles weer als vroeger is.
Voor dit allemaal gebeurde.
Dat zal het ook.
Jimmy is bereid een volledige bekentenis te tekenen.
Het gaat allemaal zoals ik je beloofde.
Maar hij tekent het niet als ik hem geen vaarwel tegen jou laat zeggen.
Ik kan het niet.
Je moet wel.
Ik wacht beneden op je.
Voorzichtig.
Ik zal de deur open doen.
Zeg vaarwel.
Abby.
Het spijt me dat ik weg ging.
Iedere dag wou ik je gaan bellen.
Dat is genoeg.
Ik hou van hem.
Dat had ik niet moeten doen. Uh... kom mee, we gaan.
Blijf met je poten van haar af!
Abby!
Stop er mee! Wil je...?
Als er nog iemand op het eiland is, zijn ze mijlen hier vandaan!
Abby! Wacht!
Abby!
Abby, stop.
Ik wil zo niet zijn.
Ik weet wat jij hebt gedaan.
Je zei tegen Jimmy dat je mij zou doden als hij de bekentenis niet zou tekenen.
Abby, Ik zou je nooit pijn kunnen doen.
Alles wat ik heb gedaan, heb ik voor ons gedaan.
Ik kan niet zonder je. - Heb je daarom dat mes bij je?
Daar dan. Geloof je me nu?
Jij en dit eiland zijn mijn thuis.
Jij bent het enigste voor mij wat ergens op slaat.
Niets van dit slaat ergens op.
Jij hebt alles waar ik van hield vernietigt.
Maar je hebt mij toch! - Ik wil jou niet!
Jimmy. Jimmy, is alles goed met je?
Nee.
Abby?
Maar...
Ik hou van je.
Henry beer, baby face,
Ik hou van je en ik kan niet wachten om met jou te trouwen,
en de rest van mijn leven met jou door brengen.
Cheers. Henry, Trish...
wat dan ook, jullie gaan trouwen, en dat is fantastisch.
Heb je die bruidsmeisjes gezien? Ik ga zoveel actie krijgen bij dit huwelijk.
Henry, Trish, gefeliciteerd.
Ik ben zo blij voor je. Weet je, Ik heb al een tijdje geen vriendin gehad, maar...
Ik hoop dat ik dat boek snel kan dichtslaan,
en net als jij gaat trouwen.
Henry, Ik ben trots op je, jongen. Trish, Henry, gefeliciteerd.
Jullie zien er geweldig uit zo bij elkaar. Maar niet zo goed als...Trish en ik.
De felicitaties, Trish, Henry.
Ik ben echt blij dat jullie gaan trouwen.
Niet... echt een geweldig idee om het op een boot te doen, Henry.
Ik kan niet goed met dit soort dingen omgaan.
Trish, Jij hebt zoveel geluk!
Henry is geweldig. Jij sloeg toe voor ik het kon doen.
Ik ben zo woest. Ik maak alleen maar een grapje.
Ik ga niet achter je echtgenoot aan, maar,
heb samen een geweldig leven.
Ik ben zo blij . Trish en Henry, Ik wil alleen maar zeggen gefeliciteerd.
Ik ben... verschrikkelijk opgewonden voor jullie en...
opgewonden om hier te zijn en erg dankbaar dat ik mocht komen.
Ik wens jouw huwelijk en de rest van dat, gewoon het beste,
en ik hoop dat het heel lang stand houdt.
Oké. Henry en Trish, Ik... haat camera’s,
dus ik ga dit heel kort houden. Alles wat ik tegen jullie wil zeggen,
zette ik in een klein gedicht, wat ik jullie later zal geven.
En... ja.
Jullie zijn geweldig. Dat is alles.
Hé, babe. Jij wordt er waarschijnlijk ziek het steeds te horen, maar...
Ik hou van je. En ik ga ieder moment bij jou beleven,
alsof het mijn laatste zal zijn. Zullen we gaan trouwen?
Ik zie jou daar.
Vertaling: Superopa www.bierdopje.com